Translating Non-literary Texts (Translation and Commentary) – Mgr. Barbora BLAŽKOVÁ
Mgr. Barbora BLAŽKOVÁ
Bakalářská práce
Translating Non-literary Texts (Translation and Commentary)
Translating Non-literary Texts (Translation and Commentary)
Abstract:
The aim of this bachelor thesis is to translate a professional text describing air traffic control service and to outline problems connected with this type of translation. The emphasis is laid on the translation of the text and on its stylistic analysis and translation commentary. The stylistic analysis serves for a better understanding of the text itself. The translation commentary outlines the difficulties …víceAbstract:
Cílem této bakalářské práce je přeložit odborný text, který popisuje službu řízení letového provozu a nastínit problémy s překladem spojené. Důraz je kladen na překlad textu a jeho stylistickou a překladovou analýzu. Stylistická analýza slouží jako výchozí bod k pochopení textu jako takového. Překladová analýza poté nastiňuje některá problémová místa v textu a zdůvodňuje jejich překlad. Základní rysy …více
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 3. 2009
Zveřejnit od: 11. 3. 2009
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 25. 5. 2009
- Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.
Citační záznam
Jak správně citovat práci
BLAŽKOVÁ, Barbora. Translating Non-literary Texts (Translation and Commentary). Ostrava, 2009. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta
Plný text práce
Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 11.3.2009
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou od 11. 3. 2009 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakultaOSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ
Filozofická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina ve sféře podnikání
Práce na příbuzné téma
-
Právní režim vzdušného prostoru se zřetelem na postavení poskytovatelů služeb řízení letového provozu
Richard Klíma -
Finanční analýza Řízení letového provozu, s.p.
Matyáš Bernat -
Zajištění bezpečnosti letového provozu civilního a vojenského letiště
Dalibor Toufar -
Analýza možností predikce zatížení letištní služby řízení na letišti Ostrava/Mošnov
Matyáš Vašek -
Stanovení postupů zavedení letištní služby řízení na letišti České Budějovice
Josef Perner -
Stylistická analýza literárního textu. Na materiálu prozaického textu "Fantasmagorie televize" od Petra Měrky
Veronika HANÁKOVÁ -
Translatologická a stylistická analýza vybraného textu
Veronika Doskočilová -
Patrick Modiano: La Petite Bijou. Promítnutí estetiky zdrojového textu do překladu (komentovaný překlad)
Kateřina Tobiášová