Similarities between English and Italian from the perspective of the Czech language: a comparative study

Bc. Regina Blatová

Master's thesis

Anotácia:

Tato diplomová práce usiluje o nalezení podobností a rozdílů mezi anglickým a italským jazykem z pohledu češtiny, z kterých mohou těžit studenti i učitelé cizích jazyků. Teoretická část práce seznamuje s historií, typologickým rozdělením tří jazyků, jazykových rodin, do kterých patří, i jejich ortografickým a fonologickým systémem. Praktická část je věnována vybraným lingvistickým disciplínám v rámci syntaxe, morfologie a sémantiky. Každá ze zvolených částí je analyzovaná na příkladech autentických textů – zejména na novele Malý princ. Zdroje výzkumu zahrnují slovníky, mluvnice jednotlivých jazyků i konzultace s rodilými mluvčími. Na výsledcích zjištění této studie lze ukázat, který ze dvou porovnaných jazyků je blíže češtině a upozorňuje na lingvistické podobnosti a rozdíly, které mohou usnadnit proces učení českým studentům.

Abstract:

This thesis aims to find similarities and differences between English and Italian from the perspective of the Czech language, from which may benefit both students and teachers of foreign languages. The theoretical part of the thesis introduces the history and typologic division of the three languages, the language families they each belong to, and their orthographic and phonologic systems. The practical part is dedicated to the selected linguistics disciplines of syntax, morphology, and semantics. Each chosen section is analysed using examples of authentic texts – primarily the novella The Little Prince. The sources of the research include dictionaries and grammar books of individual languages, as well as consultations with native speakers. This study's findings seek to decide which of the two compared languages is closer to the Czech and draw attention to the linguistic similarities and differences, which may facilitate the learning process for Czech learners.

Keywords

comparative study, contrastive linguistics, English, Italian, Czech, language analysis, komparativní lingvistika, angličtina, italština, čeština, jazyková analýza

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 6. 2022
• Vedúci: doc. Mgr. Olga Dontcheva-Navrátilová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Radek Vogel, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Lower Secondary School English Language Teacher Training / Lower Secondary School English Language Teacher Training