Vícejazyčné pasáže v exilové poezii Ivana Blatného

Mgr. Ivana Herzigová

Bachelor's thesis

Multilingual Passages in the Exile Poetry of Ivan Blatný

Abstract:

Diplomová práce se snaží podat komplexní pohled na téma vícejazyčnosti v exilové poezii Ivana Blatného, především v jeho poslední sbírce Pomocná škola Bixley. Práce nastiňuje Blatného předexilovou tvorbu, ve které se objevily vícejazyčné pasáže. Taktéž porovnává dvě vydání sbírky Pomocná škola Bixley z let 1987 a 1994, pro kterou je vícejazyčnost příznačná. V následující kapitole práce zpracovává téma vícejazyčnosti v obecné rovině. Teoretické poznatky jsou v další kapitole aplikovány na konkrétní projevy vícejazyčnosti ve sbírce – asociační řetězce, mezijazykové přechody, funkce cizích jazyků ve sbírce.

Abstract:

The thesis seeks to offer a comprehensive look on the theme of multilingualism in the exile poetry of Ivan Blatný, especially in his last collection Bixley Remedial School. The thesis presents outlines Blatný´s prae-exile production with multi-language passages. The work also compares two editions of the collection Bixley Remedial School from 1987 and 1994, which are characterized by multilingualism. The following chapter work up the topic of multilingualism in general. Theoretical knowledge are applied in the next chapter on the specific manifestations of multilingualism in the collection - the association chain, the interligual transitions, functions of foreign languages in the collection.

Keywords

Ivan Blatný, Pomocná škola Bixley, exilová poezie, vícejazyčnost, makarónská poezie, Bixley Remedial School, exile poetry, multilingualism, macaronic poetry

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 26. 5. 2011

Thesis defence

• Date of defence: 6. 6. 2011
• Supervisor: Mgr. Miroslav Balaštík, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Humanities / Czech Language and Literature