New Translations of Jane Austen’s Novels in the CooBoo Classics Edition: Focusing on Irony and Free Indirect Discourse

Bc. Lucie Hrochová

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se věnuje novým překladům románů Jane Austenové, Northangerskému opatství a Emmě, které byly nedávno vydány v rámci edice CooBoo Classics. Práce analyzuje, jak překladatelky nakládají především s převodem ironie a polopřímé řeči, jelikož se jedná o klíčové prvky autorčina typického narativního stylu. Každý z nových překladů je porovnávám se starším vydáním stejného románu v překladu Evy Kondrysové. Na základě závěrů analýzy jsou potom v další kapitole předestřeny vzorce překladatelského stylu jednotlivých překladatelek.

Abstract:

This thesis focuses on the new translations of Jane Austen’s novels Northanger Abbey and Emma, recently published in the CooBoo classics edition. The analysis discusses the translators’ treatment of irony and free indirect discourse in these novels as the key elements of Jane Austen’s authorial narrative style. Each of these new translations is compared to a translation of the same novel done previously by Eva Kondrysová. Drawing from the findings of the analysis, a subsequent chapter also suggests the patterns of the translators’ style.

Keywords

Jane Austen, translation, irony, free indirect discourse, translator’s style, Emma, Northanger Abbey

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2024
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka