Eishockeysprache kontrastiv - deutsch-tschechisch

Jana NOVOTNÁ

Master's thesis

Language of icehockey contrastive - german-czech

Abstract:

In this work, the language of ice hockey in German and Czech is analyzed from the contrastive point of view. In the first part, the inclusion of this sport is presented and then the description of the corpora. The theory of the sport's language and its areas are discussed, metaphors and metonymies are presented and anglicisms are characterized. Before explaining the theory of translation, inter alia the term equivalence, the problem of contrastive linguistics is also addressed. The practical part is divided into two main chapters. The first chapter is devoted to metaphor and metonymy and examines their occurrence in the areas of sports language. The second chapter provides an analysis of anglicisms. Special emphasis is given to possible translations. A glossary is also included.

Abstract:

In dieser Arbeit wird die Sprache des Eishockeys aus der kontrastiven Sicht deutsch - tschechisch analysiert. In dem ersten Teil wird zuerst die Lage dieser Sportart vorgestellt und dann kommt es zur Korpusbeschreibung. Als nächstes wird auf die Theorie der Sportsprache und ihre Bereiche eingegangen, die Metapher und Metonymie werden vorgestellt und im Anschluss darauf werden Anglizismen charakterisiert. Bevor die Theorie der Übersetzung erläutert wird, u. a. auch der Begriff Äquivalenz, wird auf die Problematik der kontrastiven Linguistik eingegangen. Danach kommt das Kapitel Metapher und Metonymie, in dem deren Vorkommen in den Bereichen der Sportsprache untersucht wird und dann wird die Analyse von Anglizismen folgen. Es wird auch ein Glossar erstellt, das in der Anlage platziert wird.

Keywords

Eishockey, Sportsprache, Analyse, Metapher, Metonymie, Anglizismen

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 4. 2019

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Milan Pišl, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / German for Translation