Fungování zdrobnělin v ruštině a češtině

Mgr. Pavla Zelinková

Bachelor's thesis

Use of Diminutives in Russian and Czech Languages

Anotácia:

Bakalářská práce se zabývá zdrobnělými tvary ruských a českých substantiv. Záměrem je srovnat oba jazyky nejen na teoretické rovině, ale také za použití konkrétního materiálu, který byl získán excerpováním rusky psaných děl krásné literatury a jejich českých překladů. V obou jazycích nalézáme podobný systém sufixálních prostředků, za pomoci kterých zdrobnělé tvary tvoříme. Také fungování těchto tvarů je v obou jazycích podobné. Lze je využít k vyjádření menšího rozměru, subjektivního hodnocení či názoru mluvčího (toto hodnocení může být jak negativní, tak pozitivní). Můžeme je využít i ke sdělování významů bez výše uvedených příznaků. Rozdíly mezi ruštinou a češtinou nalézáme v oblasti frekvence užití zdrobnělých tvarů. Deminutiva jsou typičtější pro mluvenou ruštinu ve srovnání s mluvenou češtinou.

Abstract:

This thesis focuses on diminutive forms of Russian and Czech nouns. Its aim is to compare the two languages not only as far as theoretical discussions are concerned, but also on actual material which was excerpted from Russian novels and their Czech translations. In both compared languages we can find a similar system of suffixes, which help us to create diminutive forms. Also the function is similar: we use them in both languages to express small size, assessment or opinion of the speaker (which might be either positive or negative, but always expressive), or we can use them to create new meanings not regarding the previsously mentioned attributes. Nevertheless, we can also find slight differences in terms of frequency of use; such forms are more frequent in spoken or colloquial Russian than in spoken Czech.

Kľúčové slová

Zdrobněliny, afixy, fungování zdrobnělin, vyjádření menšího rozměru, hodnocení/ názor mluvčího, stylově specifické obraty, spisovný jazyk, hovorový/ mluvený jazyk Key words Diminutives, affixes, use of diminutives, statement of a small dimension, assessment/ opinion of the speaker, style specific expressions, standard language, colloquial/ spoken language

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 1. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2008
• Vedúci: doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Russian Language and Literature