"Karlovarský kraj/Karlovy Vary Region" - Sprachliche Analyse

Simona ŠVAŘÍČKOVÁ

Bakalářská práce

"Karlovarský kraj/Karlovy Vary region" - Language analysis

Abstract:

This bachelor thesis is called "Karlovarský kraj / Karlovy Vary Region" - Language analysis. The thesis is divided into theoretical and practical part. In theoretical part is the thesis focusing on the basic principle of translation, on traditional translation procedures, translator and his competence and the last part of the theoretical part is about specific features of academic text in tourism. The practical part is divided into two parts, the first part dealt with the characteristic of the book and also of selected parts of the book, which are analyzed. The last components of the practical part are deficiencies in the translation and the problems of the translation of the selected parts from the book.

Abstract:

Název této bakalářské práce je ?Karlovarský kraj / Karlovy Vary Region? - Sprachliche Analyse a zabývá se jazykovou analýzou knihy Karlovarský kraj / Karlovy Vary Region. Je rozdělena na dvě části, a to na část teoretickou, která se zabývá teorií překladu, základními překladatelskými postupy, překladatelem a jeho kompetencemi a specifickými rysy odborného textu v cestovním ruchu. Praktická část je zaměřená na celkovou charakteristiku knihy a vybraných textů, které jsou použity k analýze. Poslední složkou je popis vybraných nedostatků v překladu a problematika překladu daných částí textu a jejich konfrontace s názorem rodilého mluvčího.

Klíčová slova

analýza překladu, teorie překladu, základní překladatelsé postupy, překladatel a jeho kompetence, odborný text v cestovním ruchu, nedostatky překladu, konfrontace s rodilým mluvčím, karlovarský kraj, Karlovy Vary

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2013

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Andrea Königsmarková

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - němčina