Macht Humor an der Grenze halt? Analyse der deutschen Synchronisierung des tschechischen Films "Vesničko má středisková"

Kristýna LAKOMÁ

Bakalářská práce

Does humor stop at the border? Analysis of the German dubbing of the Czech film "Vesničko má středisková"

Abstract:

This Bachelor's thesis deals with the movie dubbing of the Czech film "Vesničko má středisková" (My Sweet Little Village). In the theoretical part, the introduction of the movie and the cultural-historic context of its origin is provided. The theoretical process of translation by Jiří Levý and Werner Koller's model of translation assessment are described. The theoretical part also discusses the difference between this film and other genres from a linguistic and other points of view and language means used in the analyzed movie. The practical part of the thesis contains an analysis of linguistic and cultural phenomena; the analysis lists "shifts" which occurred during translation.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá překladem filmového dabingu "Vesničko má středisková". V teoretické části je představen film a je zasazen do kulturně-historického kontext jeho vzniku. Dále je popsán teoretický postup při překladu od Jiřího Levého a model hodnocení překladu podle Wernera Kollera. Teoretická část se také zabývá rozdílem mezi filmem a jinými žánry (nejen) z jazykového hlediska a jsou popsány jazykové prostředky, které se v analyzovaném filmu objevují. Praktická část obsahuje analýzu jazykových a kulturních jevů, kde jsou popsány posuny, ke kterým při překladu došlo.

Klíčová slova

dabing, filmový překlad, ekvivalence, Vesničko má středisková, komunistický režim v Československu

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Alžběta Peštová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Němčina se zaměřením na tlumočení a překlad