Hund und Katze in der deutschen, bulgarischen und italienischen Phraseologie

Bc. Delyana Ilieva

Bachelor's thesis

Dog and Cat in the German, Bulgarian and Italian Phraseology

Abstract:

This bachelor thesis deals with the comparison of German, Bulgarian and Italian idiomatic expressions, which contain word components „dog“ and „cat“. The thesis is divided into theoretical and practical section. The theoretical section aims to explain important phraseological terms, such as – what phraseology is, what an idiomatic expression is, its typical features, its classification and what contrastive phraseology is. In the practical section, the listed German, Bulgarian and Italian idiomatic expressions are compared and divided according to their equivalence degree. A literal translation is available together with the Bulgarian and Italian idioms for better observation the differences between the three languages. The meaning of all idiomatic expressions is explained.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá srovnáním německých, bulharských a italských frazeologismů, které obsahují komponenty „pes“ a „kočka“. Práce je rozdělená na teoretickou a praktickou část. Cílem teoretické části je vysvětlení důležitých frazeologických termínů, jako například – co je frazeologie, co je frazeologismus, jeho typické znaky, jeho klasifikace a co je kontrastivní frazeologie. V praktické části jsou uvedeny a porovnány německé, bulharské a italské frazeologismy, které jsou rozdělené podle jejich stupně ekvivalence. U bulharských a italských frazeologismů je uveden doslovný překlad, aby byly lépe viditelné rozdíly mezi třemi jazyky. Význam všech ustálených slovních spojení je vysvětlen.

Kľúčové slová

Hund, Katze, Bulgarisch, Italienisch, Phraseologie, dog, cat, pes, kočka

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2017
• Vedúci: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / German Language and Literature