Brünnerische Festlichkeiten 1745: kritische Edition des Druckes „Kurtz verfasste Nachricht“

Mgr. Helena Kramářová

Diplomová práce

Festivity of Brno city 1745. Critical edition of the print „Kurtz verfasste Nachricht“

Abstract:

The celebration of victory over Swedes was one of the most important events of baroque era in Brno. This master‘s thesis is focused on the course of the celebration, however the main subject of this work is a translation of part of the print from the year 1747 called "Kurtz verfaste Nachricht" from German to Czech. It includes also translators comment about the german and czech text. The last part of this thesis focuses on libreto transtation and the aspects of this to music connected literary genre.

Abstract:

Oslavy vítězství nad švédským vojskem byly jednou z nejvýznamnějších událostí v barokním Brně. V této práci se zabýváme průběhem slavností, avšak stěžejním bodem této magisterské práce je překlad ve formě edice části tisku "Kurtz verfaste Nachtricht" z roku 1747 z německého originálu do češtiny. Práce obsahuje též překladatelské komentáře k německému i českému textu. Poslední část se zabývá překladem libreta a aspekty tohoto literárního žánru, který je úzce spojen s hudbou.

Klíčová slova

Brno, 1745, festivity, obléhání Brna, edition, Triumph-Port, Kurtz verfaste Nachricht, Carl Joseph Friedrich, kázání, 1747, efemérní architektura

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 6. 2016
• Vedoucí: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.
• Oponent: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka