Edice korespondence Ludmily Durdíkové-Faucher a Ladislava Havránka z let 1922-1939

Mgr. Bc. Lenka Krajíčková

Master's thesis

Edition of correspondence between Ludmila Durdíková-Faucher and Ladislav Havránek between 1922-1939

Abstract:

Diplomová práce s názvem „Edice korespondence Ludmily Durdíkové-Faucher a Ladislava Havránka z let 1922–1939“ se věnuje edici dopisů, které si v průběhu uvedeného období mezi sebou vyměnila Ludmila Durdíková-Faucher s Ladislavem Havránkem. První zmíněná pisatelka patří mezi české autorky knížek pro dospělé i pro děti, která se provdala do Francie za Paula Fauchera, francouzského knihkupce a pozdějšího nakladatele dětských knížek. Na svou rodnou zemi však nezapomněla a zůstala v kontaktu s několika přáteli a pedagogy, kterým pomáhala vydávat knížky i ve Francii. Jedním ze zmíněných přátel byl i Ladislav Havránek, reformní učitel ze Základní školy ve Všelisích, který zároveň připravoval mnoho knížek a pomůcek pro děti. Ludmila Durdíková-Faucher stejně jako Paul Faucher se o práci tohoto učitele velmi zajímali a díky ní se mnoho Havránkových knížek dočkalo i svého vydání ve Francii. Jediný způsob komunikace mezi nimi však byla korespondence. Hlavním cílem diplomové práce je tedy editovat dochované dopisy obou autorů. Bylo tedy zapotřebí dané listy přepsat do elektronické podoby, zanalyzovat jejich obsah a formu a následně je doplnit o poznámky a vysvětlivky. Originály dopisů jsou uloženy ve francouzském archivu Médiathèque du Père Castor v Meuzacu a přístup k nim má pouze několik pracovníků archivu. Kvůli tomu existuje pouze několik publikací týkajících se Ludmily Durdíkové-Faucher či Ladislava Havránka.

Abstract:

The diploma thesis named “Edition of correspondence of Ludmila Durdíková-Faucher and Ladislav Havránek between 1922 and 1939“ is presenting the edition of letters exchanged during mentioned years between the Czech writer Ludmila Durdíková-Faucher and the Czech pedagogue Ladislav Havránek. Ludmila Durdíková-Faucher played a very important role in the Czech-French relationship because she mediated the publication of Czech books for children in France. As she moved to France, the only way how to communicate with Czech friends and authors was via letters. Her correspondence with Ladislav Havránek and other collaborators is stored in Médiathèque du Père Castor situated in Meuzac, a small French village in Limousin, and it has not been published yet. The aim of the present diploma thesis is to prepare these letters for edition. It means that the correspondence has been retyped into electronic form, analysed, edited and completed by notes. As all the materials are archived in France, there are just a few works which study Ladislav Havránek or Ludmila Durdíková-Faucher.

Keywords

Ludmila Durdíková-Faucher, Ladislav Havránek, Paul Faucher, Père Castor, Ferdinand Krch, díla Ladislava Havránka, Ladislav Havránek´s works, Skládanky z tyčinek a koleček, Běhačky

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 1. 4. 2019

Thesis defence

• Date of defence: 3. 6. 2019
• Supervisor: doc. PhDr. Milena Šubrtová, Ph.D.
• Reader: Mgr. Marcela Poučová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / field:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School Teacher Training in Czech Language and Literature for Pupils with a Different Mother Tongue