Les belgicismes : évolution diachronique et situation actuelle

Bc. Silvia Sliacka

Bakalářská práce

Belgicismes: diachronic evolution and current state

Abstract:

The goal of this bachelor thesis is the study of belgicismes, words typically used mainly in Brussels and in the Walloon region of Belgium, which are equivalent to French words and expressions. Based on knowledge of the historical development of the French language, but also through facts about the linguistic, political and social situation in individual periods of the history of Belgium, the work looks at the impact of these circumstances on the development of the French language in Belgium and consequently on the emergence of belgicismes itself. The main purpose of the thesis is to provide concrete examples of belgicismes, their use in context as well as the introduction of their French variant.

Abstract:

Cieľom tejto bakalárskej práce je štúdium belgicizmov, slov typicky používaných predovšetkým v Bruseli a v oblasti Valónska v Belgicku, ktoré tvoria ekvivalenty k francúzskym slovám a výrazom. Na základe poznatkov o historickom vývoji francúzskeho jazyka, ale i prostredníctvom faktov o jazykovej, politickej a sociálnej situácii v jednotlivých obdobiach dejín Belgicka, práca nahliadne na to, aký vplyv mali tieto okolnosti na vývin francúzskeho jazyka v Belgicku a následne na vznik samotných belgicizmov. Hlavným účelom práce je poskytnúť konkrétne príklady belgicizmov, ich využitie v kontexte ako aj uvedenie ich francúzskej varianty.

Klíčová slova

belgicizmy, Belgicko, Brusel, Valónsko, regionalizmy, francúzske varianty, vývoj francúzskeho jazyka, využitie belgicizmov, flandricizmy, dialekty

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2017
• Vedoucí: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
• Oponent: doc. Christophe Gérard L. Cusimano

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura