Phraseologismen im Deutschen und Tschechischen, ihre Konfrontation und Verwendung an den Körperteilen

Bc. Jitka Kaňková

Bachelor's thesis

Phraseologisms in German and Czech, their comparison and use on parts of the human body

Abstract:

The bachelor thesis „The parts of human body in German phraseologisms and their Czech equivalents“ compares German phraseologisms and their Czech equivalents. I have looked up the German phraseologisms used in connection to parts of the human body in the Bonito Corpus Manager. Further, in the Duden dictionary I have found the meaning of individual phraseologisms and in the Dictionary of Czech Phraseology and Idiomatics I have found a Czech phraseologism with the same meaning. Eventually I have divided phraseologisms I had found into three groups according to their form and meaning. The thesis contains a theoretical part at the beginning where basic terminology connected to phraseology is explained and further a practical part where all found phraseologisms are listed including their meaning and Czech equivalent. At the end there is an evaluation of to what extent the phraseology of both languages corresponds.

Abstract:

Bakalářská práce „Körperteile in deutschen Phraseologismen und ihre tschechischen Äquivalente“ porovnává německé frazeologismy a jejich české ekvivalenty. Německé frazeologismy používané ve spojení s částmi lidského těla jsem vyhledala v korpusovém manažeru Bonito. Dále jsem ve slovníku Duden nalezla význam jednotlivých frazeologismů a ve slovníku české frazeologie a idiomatiky pak našla významově stejný frazeologismus v češtině. Nakonec jsem vyhledané frazeologismy rozdělila do tří skupin dle významové a formální stránky. Práce obsahuje v úvodu teoretickou část, kde jsou vysvětleny základní pojmy spjaté s frazeologií a následně praktickou část, kde jsou vypsány veškeré vyhledané frazeologismy včetně jejich významu a českého ekvivalentu. Nakonec je uvedeno vyhodnocení, do jaké míry se frazeologie obou jazyků shoduje.

Kľúčové slová

Lexikologie, frazeologie, frazeologismus, německý, český, porovnat, ekvivalent/Lexicology, phraseology, phrasologism, German, Czech, compare, equivalent

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 12. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 2. 2011
• Vedúci: doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Lower Secondary School Teacher Training in Foreign Languages - German