Vývojová dynamika v syntaxi. (Na základě srovnání německého vydání a dvou českých překladů novely G. Kellera Romeo a Julie na vsi)

Klára MATĚJKOVÁ

Diplomová práce

Na základě srovnání německého vydání a dvou českých překladů novely G. Kellera Romeo a Julie na vsi

Development Dynamics in Syntax (On the basis of comparison of the edition in German and of two Czech translations of the novelette by G. Keller A Village Romeo and Juliet)

Anotace:

Diplomová práce popisuje vývojovou dynamiku v syntaxi na základě srovnání německého vydání a dvou českých překladů novely G. Kellera Romeo a Julie na vsi, mezi kterými je časový odstup téměř sedmdesáti let. Stručně jsme charakterizovali umělecké dílo G. Kellera a podali přehled vydání dostupných v českých knihovnách. Zaměřili jsme se především na analýzu větné struktury a jejích transformačních typů. Na základě teoretické části jsme si stanovili hypotézy. Důslednou analýzou jsme zjistili, že srovnávané větné celky vykazovaly rozdíly v hierarchizaci participantů uvnitř jedné propozice a jejich přeskupování v syntaktických pozicích. Jako nejvýraznější se ukázala nominalizace a užívání aktiva a pasiva slovesného predikátoru. Na závěr shrnujeme výsledky jednotlivých kapitol a potvrzujeme, respektive vyvracíme naše hypotézy.

Abstract:

The thesis describes the dynamics of development in syntax on the basis of comparison of the edition in German and of two Czech translations of the novelette by G. Keller "Romeo a Julie na vsi" (A Village Romeo and Juliet), with the time interval between them being almost seventy years. We have characterized in brief the artwork of G. Keller and gave a summary of the editions available in the Czech libraries. We have focused in particular on the analysis of sentence structure and its transformation types. We have determined the hypotheses on the basis of the theoretical part. We have found out through a consistent analysis that the sentence units compared featured differences in hierarchization of the participants inside one proposition and their re-arrangement in the syntactic positions. The most significant difference has appeared to be nominalization and use of active and passive form of the verb predicator. In conclusion, we summarize the outcomes of individual chapters and confirm or displace our hypotheses.

Klíčová slova

vývojová dynamika, transformace, základová větná struktura, derivovaná větná struktura, hierarchizace participantů, deagentizace, polovětné konstrukce, valenční potenciál, primární a sekundární diateze, větná stavba

Keywords

dynamics of development, transformation, basic sentence structure, derived sentence structure, hierarchization of participants, deagentization, half-sentence constructions, valence potential, primary and secondary diathesis, syntax

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 4. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 4. 2009
• Vedoucí: doc. PhDr. Zimová Ludmila

Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program:
Učitelství pro střední školy