Kontrastive Phraseologie Tschechisch–Deutsch–Vietnamesisch: Haustiere/ Heimtiere und Nutztiere

Mgr. Thang Nguyen Manh

Bakalářská práce

Contrastive phraseology Czech-German-Vietnamese: pets and domestic animals

Abstract:

This bachelor's thesis deals with the comparison of Czech, German and Vietnamese idioms which contain words referring to pets and domestic animals. The thesis is divided into theoretical and practical section. In the theoretical section, the definition of phraseology, its characteristic features, its classification and the contrastive phraseology are explained. In the practical section, the Czech, German and Vietnamese idioms are compared, divided according to their degree of equivalence.

Abstract:

Ve své bakalářské práci se zabývám srovnáním českých, německých a vietnamských frazeologismů, které obsahují téma domácích a užitkových zvířat. Práce je rozdělená na teoretickou a praktickou část. V teoretické části se věnuji definici frazeologie, jejím charakteristickým znakům, klasifikaci a kontrastivní frazeologii. V praktické části jsou porovnány české, německé a vietnamské frazeologismy, které jsou rozdělené podle stupně ekvivalence.

Klíčová slova

kontrastivní frazeologie, porovnání, ekvivalence, zvíře, contrastive phraseology, comparison, equivalence, animal

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2014
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura