La traduction commentée d'un texte relevant du domaine de l'UE

Denisa LATKOVÁ

Diplomová práce

Commented Translation of an EU Text

Abstract:

This master thesis deals with translation of a specialised text from the area of the European Union and subsequent analysis of translation problems and their solution. The original text translated from French into Czech language is the document from 2003 in the form of an action plan proposing steps towards a more coherent European contract law. The first chapter presents the translation within the European Union institutions. The second chapter is focused on a short introduction of the original text, which contains basic knowledge. The third part is devoted to the translation of the text into our mother tongue. The following three chapters analyse stylistic, syntactic and lexical translation problems. The master thesis also contains a detailed glossary of the most problematic terms, followed by a glossary of all terms from this area.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá překladem odborného textu z oblasti Evropské Unie a následnou analýzou překladatelských problémů a jejich řešení. Výchozím textem překládaným z francouzštiny do češtiny je dokument z roku 2003 v podobě akčního plánu, který navrhuje kroky k soudržnějšímu evropskému smluvnímu právu. První kapitola představuje překladatelskou činnost přímo v rámci institucí Evropské Unie. Druhá kapitola je zaměřena na krátké představení výchozího textu, který obsahuje základní poznatky. Třetí část je věnována překladu textu do našeho mateřského jazyka. Následující tři kapitoly analyzují překladatelské problémy z hlediska stylistického, syntaktického a lexikálního. Diplomová práce mimo jiné obsahuje podrobně vypracovaný glosář nejvíce problematických termínů, poté následuje glosář všech termínů z této oblasti.

Klíčová slova

Evropská Unie, odborný text, analýza, terminologie, překlad, překladatelské problémy, akční plán, evropské smluvní právo

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 6. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Francouzština pro překladatelskou praxi