Nejčastější chyby Poláků učících se česky

Bc. Katarzyna KARDASZ

Diplomová práce

The most frequent errors of Poles studying Czech language

Anotace:

Předmětem mé diplomové práce bylo zachycení, analýza a popis chyb, kterých se dopouštějí Poláci učící se česky. Obecný pohled a charakteristika prohřešků proti českému jazyku polsky mluvících studentů. Na základě analyzovaného materiálu jsem zjistila, že příčina vzniku chyb Poláků může být dvojí. Protože oba jazyky jsou si velmi příbuzné, tak se zde nejčastěji projevuje negativní transfer z mateřštiny. K druhé příčině vzniku chyb patří interference v rámci systému cizího jazyka, čili zaměňování modelů v oblasti jazyka, kterému se učíme. Jako rodilá mluvčí polského jazyka jsem čerpala hlavně z vlastních zkušeností v ?zápase? z češtinou a také ze zkušeností mých polských spolužáků, a proto si myslím, že mnou shromážděný materiál je spolehlivý. Obsahuje chyby fonologické, pravopisné, morfologické, syntaktické a lexikální.

Abstract:

My M. A. thesis was concerned about mistakes, that make people from Poland in Czech language. That very important and current problem has not been properly researched and characterised yet. While I was preparing study material, I was using my own and my friends' experiences. As a native speaker, many a time I had to contend and I' m still fighting with different language problems. My research was carried out in: spelling, pronunciation, morphology, syntax and vocabulary. As a main reason of raising language mistakes, I recognised negative transfer from mother language. Fixed ways of expression, grammatical forms influence in very important way our communication. Especially in case of so similar languages as Polish and Czech. Purpose of my thesis was to gather the most typical mistakes of Poles in Czech language, to describe them, and to analyse process of their formation. Later it can enable to get rid of those mistakes or to limit them at least. I hope, that my thesis can be very helpful, not only for me, but for all those, who are learning Czech language

Klíčová slova

chyby Poláků učících se česky, interference, transfer

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 6. 2008

Zveřejnit od: 20. 6. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 2. 2009
• Vedoucí: doc. PhDr. Eva Jandová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Český jazyk a literatura