EEG in Translation Process Research

Bc. Tereza Koudelová

Master's thesis

Abstract:

Tato magisterská práce se věnuje představení poznatků o fyziologických procesech probíhajících v mozku při překládání z jednoho jazyka do druhého, které jsou zachytitelné pomocí přístroje snímajícího elektrické vzruchy v mozku – elektroencefalografu. Prvním cílem práce je představit dosud známé mozkové činnosti, které umožňují člověku používat jazyk, a jejich umístění. Dále přechází k představení dosavadních obecných poznatků o jazyku pomocí elektroencefalografie. Stěžejním přínosem práce je poté zmapování poznatků o překladatelském procesu pomocí elektroencefalografie a pilotní experiment, ve kterém byly sledovány rozdíly mezi elektrickými vzruchy mozku při zpracování slov z prvního a druhého jazyka. Práce funguje jako odrazový můstek pro možné návazné studie, které by mohly v budoucnosti studovat fyziologické procesy v mozku při překládání popsat detailněji.

Abstract:

This master's thesis is focused on introducing the current state of research in the field of studying physiological processes of the brain involved in translating from one language to another which are trackable by a device recording electric waves of the brain – the electroencephalograph. The first aim of this thesis is to present known brain processes enabling humans to use language. Secondly, it introduces general findings about language using the electroencephalographic method. The principal contribution of this work is a summary of findings about the translation process using electroencephalography and a pilot experiment in which the nuances between electric waves produced by the brain during processing of words from the mother tongue and second language were studied. This thesis aimed at laying foundations for further studies focused on studying the physiological processes involved in the translation process in more detail.

Keywords

translation process, electroencephalography, EEG, překladatelský proces, elektroencefalografie

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 6. 2016

Thesis defence

• Date of defence: 20. 6. 2016
• Supervisor: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Reader: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation