Translation and Analysis of What Dreams May Come (Richard Matheson)

Mgr. Lucie Fialová

Bakalářská práce

Anotace:

V této bakalářské práci se zabývám překladem knihy,,Jak přicházejí sny“, kterou napsal Richard Matheson. Kniha obsahuje mnoho pasáží s popisem prostředí, myšlenek, a taky pocitů, které nejprve srovnám v originálním textu s textem přeloženým do českého jazyka Lucií Mikoláškovou. Poté tento originální text přeložím do vlastních slov. Cílem práce je, nejprve se soustředit na anglickou verzi Richarda Mathesona, porovnat ji s překladem Lucie Mikoláškové a na závěr srovnat obě dvě již zmíněné části s vlastním překladem vybraných sekcí. V první části této bakalářské práce (praktická část), se věnuji originálnímu textu a dvěma překladům. V teoretické části se zabývám teorií překladu z obecného hlediska a v poslední části práce se zabývám analýzou.

Abstract:

In this bachelor thesis, I focus on the translation of the book by Richard Matheson (What Dreams May Come). The book contains a lot of passages dealing with description of places, thoughts and feelings and initially I compare them in the original text to Czech translation by Lucie Mikolášková (Jak přicházejí sny) and thereafter I translated the original text into my own words. The aim of the bachelor thesis is, at first, to focus on the English version by Richard Matheson, compare it to the translation of Lucie Mikolášková and finally compare both of mentioned parts to my own translation of selected passages. In the first part (practical part) of the thesis, I work with an original text and two translations. In the theoretical part, I deal with the theory of translation in general and the last part relates to my analysis.

Keywords

analysis, translation, equivalence, Richard Matheson, connotation, corpus, comparison, analýza, překlad, ekvivalence, konotace, korpus, srovnání

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2015
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství ruského jazyka a literatury pro základní školy