Translation and Analysis of What Dreams May Come (Richard Matheson) – Mgr. Lucie Fialová
Mgr. Lucie Fialová
Bachelor's thesis
Translation and Analysis of What Dreams May Come (Richard Matheson)
Translation and Analysis of What Dreams May Come (Richard Matheson)
Abstract:
V této bakalářské práci se zabývám překladem knihy,,Jak přicházejí sny“, kterou napsal Richard Matheson. Kniha obsahuje mnoho pasáží s popisem prostředí, myšlenek, a taky pocitů, které nejprve srovnám v originálním textu s textem přeloženým do českého jazyka Lucií Mikoláškovou. Poté tento originální text přeložím do vlastních slov. Cílem práce je, nejprve se soustředit na anglickou verzi Richarda Mathesona …moreAbstract:
In this bachelor thesis, I focus on the translation of the book by Richard Matheson (What Dreams May Come). The book contains a lot of passages dealing with description of places, thoughts and feelings and initially I compare them in the original text to Czech translation by Lucie Mikolášková (Jak přicházejí sny) and thereafter I translated the original text into my own words. The aim of the bachelor …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 31. 3. 2015
Identifier:
https://is.muni.cz/th/orwox/
Thesis defence
- Date of defence: 3. 6. 2015
- Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
- Reader: PhDr. Tamara Váňová
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasaryk University
Faculty of EducationBachelor programme / field:
Specialization in Education / Pedagogické asistentství anglického jazyka a literatury pro základní školy
Theses on a related topic
-
Leigh Bardugo: Six of Crows - Translation and Analysis
Štěpánka Geryková -
"On Writing: A Memoir of the Craft" by Stephen King (Translation and Analysis)
Vojtěch Kunc -
Neal Stephenson's "Quicksilver": Translation and Analysis
Hana Frýbortová -
McEwan's "Enduring Love": Translation and Analysis
Andrea Škrobová -
Comparison of the first and the fourth(latest) edition of an English textbook. Analysis of development.
Marek Antal -
Inter-company Analysis and Comparison in the Shoes Industry
Monica Sofia Silva Duarte -
Analysis and Comparison of Anne of Green Gables and Its 2017 Series Adaptation and Their Implementation in English Language Teaching
Jitka MYŠKOVÁ -
Analysis of pension systems: Public and private funding comparison
Tomáš Kostrhoun