Jean de Florette et Manon des sources : texte littéraire de Marcel Pagnol comparé à l'adaptation filmique de Claude Berri

Bc. Petra Kykalová

Diplomová práce

Jean de Florette et Manon des Sources : Literary Texte by Marcel Pagnol Compared with its Film Adaptation by Claude Berri

Abstract:

The aim of this thesis is to compare two types of art: film and literature. We examine intersection of these two demonstrations of human creativity by means of film adaptation of Marcel Pagnol´s novel Jean de Florette and Manon of the Spring, directed by Claude Berri in 1986. The comparative method that we used for our analysis is called "literary method" and was proposed by Marie Mravcová. That´s why we focus our attention on aspects of narrative, symbolic and thematic expression. The work seeks to show that we can´t uniquely determine which type of art (film or literature) is, from artistic point of view, superior to the other. On the contrary we want to point out that both realisations support the existence of the other one and sometimes even complete it.

Abstract:

Tato diplomová práce si klade za cíl srovnat dva typy umění: film a literaturu. Průnik těchto dvou projevů lidské kreativity zkoumáme prostřednictvím filmové adaptace románu Marcela Pagnola z 60. let, Jean od Floretty a Manon od pramene, v režii Clauda Berriho z roku 1986. Díla porovnáváme metodou literární analýzy dle Marie Mravcové. Zaměřujeme se tedy na aspekty narativního, symbolického a tematického vyjádření. V práci se snažíme ukázat, že nelze jednoznačně říci, je-li jeden typ umění (film či literatura) umělecky nadřazený druhému. Naopak se snažíme poukázat na fakt, že obě realizace se vzájemně podporují, na některých místech dokonce doplňují.

Klíčová slova

film, literatura, adaptace, srovnání, analýza narativní, tematická a symbolická, Marcel Pagnol, Claude Berri, příroda, Provence, mezilidské vztahy film, literature, adaptation, comparaison, analysis narrative, symbolic and thematic, nature, human relations

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 12. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 2. 2011
• Vedoucí: prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství francouzského jazyka a literatury pro střední školy