Komentovaný překlad obrázkové knihy The Gruffalo od Julie Donaldsonové se zaměřením na problematiku překladu dětské literatury

Hana LOSERTOVÁ

Bakalářská práce

An Annotated Translation of the Picture Book The Gruffalo by Julia Donaldson with a Focus on the Problematics of the Translation of Children's Literature

Anotace:

Tato práce prezentuje komentovaný překlad obrázkové knihy The Gruffalo od Julie Donaldsonové se zaměřením na problematiku překladu dětské literatury, především překladu dětské literatury pro nejmenší a překladu obrázkových knih. Jejím cílem je zkoumat vybrané aspekty této literatury, které ji odlišují od běžné literatury pro dospělé čtenáře, zkoumat, jakým způsobem ovlivní proces překladu a navrhnout řešení, které může překladatel použít. Tato řešení aplikuji na vlastní překlad obrázkové knihy The Gruffalo (1999). Problematické pasáže této knihy znázorňuji také na překladu Jany Hookové pod názvem Gruffalo (2017) a na závěr odpovídám na výzkumné otázky, které byly hlavním zájmem mého překladatelského komentáře.

Abstract:

This work presents an annotated translation of the picture book The Gruffalo by Julia Donaldson with a focus on the problematics of the translation of children's literature, especially the translation of children's literature for the youngest readers and the translation of picture books. It aims to examine selected aspects of this literature that distinguish it from most literature for adult readers, to examine how it affects the translation process and to suggest solutions for the translator. I apply these solutions to my own translation of the picture book The Gruffalo (1999). I also show the problematic passages of this book on examples from a translation by Jana Hook titled Gruffalo (2017) and in the summary, I answer the research questions that were the main interest of my translation annotation.

Klíčová slova

překlad, dětská literatura, překlad dětské literatury, obrázková kniha, překlad obrázkové knihy, překlad vlastních jmen, kulturně specifické prvky, domestikace v překladu, domestikace v překladu dětské literatury, problematika překladu dětské literatury, ilustrace v překladu, ilustrace v dětské literatuře, vizuální strana obrázkové knihy, rytmus v překladu dětské literatury, rým v překladu dětské literatury, the gruffalo, strašlivoun, Julia Donaldsonová, Julia Donaldson

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad