Morfologická adaptace anglicismů v češtině a španělštině z prostředí online video her.

Bc. Jan DUDA

Diplomová práce

Morphological adaptation of anglicisms in Czech and Spanish from online video games.

Anotace:

Cílem naší práce je přiblížit morfologickou adaptaci anglicismů v prostředí on-line videoher ve španělském a českém jazyce prostřednictvím analýzy písemné komunikace španělsky a česky mluvících hráčů on-line videoher. Práce je rozdělena do dvou částí - teoretické a aplikační. Teoretická část obsahuje definici on-line videoher a jejich prostředí, jazyka hráčů videoher a jejich komunikaci. Rovněž obsahuje definici anglicismů a jejich adaptace se zaměřením na adaptaci morfologickou a morfologické charakteristiky češtiny a španělštiny s ohledem na kategorie substantiv, zkratek a sloves. V aplikační části se zaměříme na morfologické adaptace anglicismů z prostředí on-line videoher prostřednictvím internetové stránky twitch.tv a korpusů Araneum Bohemicum Maius a Araneum Hispanicum Maius. Součástí této diplomové práce je rovněž resumé ve španělském jazyce.

Abstract:

The objective of our thesis is to present the morphological adaptation of anglicisms in the context of online video games in Spanish and Czech through an analysis of the written communication of Spanish- and Czech-speaking online video game players. The thesis is divided into two parts - theoretical and practical. The theoretical part comprises of the definition of online video games and their environment, the language of video game players and their communication. It further includes the definition of Anglicisms, their adaptation with a focus on the morphological adaptation and the morphological characteristics of Czech and Spanish with respect to the categories of nouns, abbreviations and verbs. In the second part, we focus on morphological adaptations of Anglicisms from the online video game environment with the help of the twitch.tv website and the Araneum Bohemicum Maius and Araneum Hispanicum Maius corpora. The thesis also encompasses a summary in Spanish.

Klíčová slova

anglicismy, morfologická adaptace, jazyk online videoher

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Miroslava Aurová, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Románská filologie / Španělská filologie