T\l{}umaczenie konsekutywne - teoria i praktyka procesu t\l{}umaczenia

Lenka RUCKÁ

Diplomová práce

Consecutive interpreting - theory and practice in the process of interpreting

Anotace:

Praca dyplomowa zajmuje się tłumaczeniem konsekutywnym. W pierwszej jej części przedstawiamy teorię, tzn. historię powstania, rodzaje tłumaczenia, definicję tłumaczenia konsekutywnego oraz jego rodzaje. Dalej zajmujemy się zapisem służącym jako pomoc tłumaczowi podczas jego pracy. Omawiane są również strategie. Wspominamy także prawa tłumaczy i organizacje zrzeszające ich. Ostatnim punktem części praktycznej jest etyka w tej profesji. Część teoretyczna pomaga nam w kolejnych rozdziałach, które zajmują się praktycznymi zagadnienami. Na podstawie kilku filmików analizujemy tłumaczenie konsekutywne i staramy się aplikować informacje z części teoretycznej do części praktycznej.

Abstract:

This thesis deals with consecutive translation. In the first part we present theory i.e. the history, the types of translation, the definition of consecutive translation and its kinds. Furthermore, we deal with a record (tu nie wiym jakim zapisym, tak zech dala record) which serves as a help for the translator in his work. We also discuss the strategies. The rights of translators and translation organizations are mentioned too. The last point of the practical part is the ethics of this profession. The theoretical part helps us in the following chapters, which deal with the practical questions. On the basis of several videos we analyze the consecutive translation and we try to apply the information from the theoretical to practical part.

Klíčová slova

Tłumaczenie, tłumacz, mówca, wypowiedź, analiza, autor, notatki, zapis

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 4. 2014

Zveřejnit od: 16. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Polština pro překladatelskou praxi