Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto de sociolingüística

Martina KALOVÁ

Master's thesis

Commented translation of one sociolinguistic text from Spanish to Czech

Abstract:

The thesis is composed of three main parts. The first of them is practical and deals with translations of the Spanish text to Czech language. Particularly is about the translation of one article from the book Lingüística espaňola actual written by Arnulfo G. Ramírez. The whole second part is focused on particularised translation analysis of source and target text, from the point of view of morphology, syntax and lexis, also description of translation strategy, procedure and problems. The last part is dedicated to glossary of terms which were excerpted from source text.

Abstract:

Diplomová práce je složena ze tří hlavních částí. První z nich je věnována překladu španělského textu do českého jazyka. Konkrétně se jedná o překlad jednoho článku z časopisu Lingüística espaňola actual od Arnulfa G. Ramíreze. Celá druhá část je zaměřena na podrobnou překladatelskou analýzu, která obsahuje rozbor výchozího a cílového textu, z hlediska morfologie, syntaxe a lexika, také popis překladatelské strategie, postupů a problémů. Poslední část je věnována glosáři překladatelských termínů, které byly excerpovány z výchozího textu.

Kľúčové slová

překlad odborného textu, translatologická analýza, překladatelské postupy, překladatelská strategie, překladatelské problémy, morfo-syntaktická a lexikální analýza, termíny, glosář

Jazyk práce: Spanish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 4. 2013

Zverejniť od: 18. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 5. 2013
• Vedúci: Prof. PhDr. Lubomír Bartoš, CSc.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Spanish for Translation