Jerome David Salinger v překladech Rudolfa a Luby Pellarových

Monika BORDOVSKÁ

Bakalářská práce

Jerome David Salinger in Translations by Rudolf and Luba Pellar

Anotace:

Bakalářská práce se zaobírá problematikou překládání, osobností spisovatele Jeroma Davida Salingera a překladatelské dvojice manželů Pellarových. Zkoumán je zde jediný román již zmiňovaného autora a to, jak se v originále odráží jeho osobnost. Dále se zaměřuji na ohlasy, které dílo vyvolalo v tehdejší době. Nechybí zde ovšem ani kritiky z let nedávných. Zaměřuji se také na český překlad díla a na to, jak obtížným úkolem bylo prosadit tento román u nás, což souvisí s dobovými problémy společnosti. Ani v této části nechybí recenze, jež v souvislosti s tímto dílem u nás vyšly. V závěru práce srovnávám výrazy, které u čtenářů se schopností číst v obou jazycích, mohou vyvolat odlišnosti v osobnosti hlavní postavy díla.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the problem of translation, with the personality of writer named Jerome David Salinger and also with translational couple of Pellars. The only novel of this author is examined here. The question is how his personality reflects here. There are some contemporary critics and curent critics. There is also an analysis of czech version and how hard the assertion in the Czech republic was. You can also find here some critics which came from this country. At the end of this piece there is a comparision of some expressions. Because the original ones might be different from the czech ones.

Klíčová slova

Jerome David Salinger, Rudolf a Luba Pellarovi, Holden Caulfield, Kdo chytá v žitě, spisovatel, autor, překladatel, překlad, dílo, román

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 4. 2013

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Stanislava Kaiserová

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Český jazyk a literatura (jednooborové)