L'eredità linguistica spagnola nella lingua italiana

Bc. Natálie Karabcová

Bachelor's thesis

The Spanish linguistic heritage in Italian language

Abstract:

This bachelor's thesis deals with the presence of hispanisms in Italian language. The first part is dedicated to the italian lexicon, and the types of the loanwords and loan translations. Another chapter aims attention to the relations between Italy and Spain from the medieval times until the 20th century. This chapter is also composed of the particular Hispanisms that entered the Italian language during the various historical periods. The next part analyzes hispanisms on basis how they adapted to the Italian vocabulary. The last part aims attention to the use of the particular Hispanisms in digitized books during time through the use of the Google Books Ngram Viewer.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá výskytem hispanismů v italštině. První kapitola je věnována italskému lexiku, dále jsou rozebírány typy výpůjček a kalků. Následuje třetí kapitola, kde jsou nastíněny vztahy mezi Itálií a Španělskem od středověkého období až do dvacátého století a rovněž je zde věnován prostor konkrétním hispanismům, které vstoupily do italštiny v průběhu jednotlivých historických období. Ve čtvrté kapitole jsou rozebírány vybrané hispanismy z lexikografického hlediska a dále, s využitím vizualizačního nástroje Google Books Ngram Viewer, je sledován jejich výskyt ve zdigitalizovaných knihách.

Kľúčové slová

ispanismi, prestiti, hispanismy, výpůjčky, linguistic borrowing

Jazyk práce: Italian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 9. 2019
• Vedúci: Ph.D. Alessandro Bitonti
• Oponent: Mgr. Kateřina Garajová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Italian Language and Literature