Srovnání české a španělské normy psaní obchodního dopisu

Mgr. Andrea Kočařová

absolventská práce studenta CŽV

Comparison of Czech and Spanish writing standards of a business letter

Abstract:

Ve své závěrečné práci jsem se věnovala srovnání české a španělské normy psaní obchodního dopisu. Cílem mé práce bylo poukázat na rozdíly v psaní obchodního dopisu z hlediska obou norem. Nejprve jsem se zabývala charakteristikou obchodního dopisu, co je jeho smyslem a jaké jsou výhody písemné komunikace. Dále jsem rozebrala českou a španělskou normalizovanou úpravu obchodního dopisu z hlediska jednotlivých částí dopisu. Zaměřila jsem se také na vlastnosti, které by každý obchodní dopis měl mít a na rozdíly mezi českým a španělským obchodním dopisem z hlediska stylistického, gramatického a lexikálního. Nakonec jsem provedla praktické srovnání české a španělské normy psaní obchodních dopisů formou zadání úkolu žákům, aby prakticky vyhotovili obchodní dopis a uvědomili si, čím se obě normy navzájem liší a v čem jsou si podobné.

Abstract:

In my final thesis I focused on comparison of the Czech and Spanish writing standards of a business letter. The aim of my thesis was to point out the differences in writing a business letter from the perspective of both standards. First, I focused on the characteristics of a business letter, what is its purpose and what are the advantages of written communication. I also analyzed the Czech and Spanish normalized editing of a business letter regarding the individual parts of the letter. I also focused on features of a business letter and differences between the Czech and Spanish business letter from a stylistic, grammatical and lexical point of view. Finally, I conducted a practical comparison of the Czech and Spanish writing standards of business letters by set students a task to write a business letter and realize the differences and similarities between both standards.

Keywords

normalizovaná úprava, obchodní dopis, srovnání norem, česká norma, španělská norma, stylistika, pravopis, lexikologie

Keywords

Czech standard, Spanish standard, stylistics, comparison of standards, normalized editing, orthography, lexicology, business letter

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 3. 2017

Thesis defence

• Supervisor: Ing. Lenka Danielová, Ph.D.

Mendel University in Brno

Institut of Lifelong Learning

celoživotní:
Written and electronic communications