Translation of Spoken Football Commentary

Bc. Radek Humpolík

Diplomová práce

Anotace:

Cílem této práce je provést komparativní lingvistickou analýzu specifických prvků mluveného fotbalového komentáře s hlavním zaměřením na syntax, a to na základě existujících paralelních textů v češtině i angličtině. Zdrojem těchto textů je počítačová hra. Účelem analýzy je zjistit, zda a jakým způsobem se tyto prvky přenáší z jazyka do jazyka a také popsat hlavní rozdíly mezi českým a anglickým fotbalovým komentářem. První část práce se soustředí na klasifikaci překladu komentáře ve hře v rámci oboru a na validaci tvrzení, že se skutečně jedná o překlad. V další části je poté provedena analýza typických syntaktických prvků tohoto registru a jsou pozorovány pro tento registr specifické rozdíly v přístupech obou jazyků. Poslední část je zaměřena na obecnější rozdíly mezi oběma jazyky a zkoumá rozdíly způsobené jazykovými a kulturními vlivy.

Abstract:

The objective of this thesis is to perform a comparative linguistic analysis of the specific features of spoken football commentary on existing parallel texts in English and Czech, with the main focus on syntax. The parallel texts are taken from a computer game. The purpose of the analysis is to find out if and how these features are transferred from language to language and to help outline the main differences between Czech and English football commentary. In the first part, the classification of the in-game commentary translation is performed and its status as a translation validated. Next, the analysis of typical syntactic features of the register is carried out and the register-specific differences in the approaches of both languages are observed. Then, more general differences between the languages, both language-specific and culture-specific, are delineated for the register.

Keywords

football, football commentary, translation, FIFA, English, Czech, syntactic features, language differences

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 1. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 2. 2017
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka