Komentovaný překlad textu z oblasti lidových krojů

Šárka JEDLIČKOVÁ

Diplomová práce

An Annotated translation of the text in the field of national costume

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá překladem textu z oblasti lidových krojů. Hlavním cílem práce bylo vytvořit adekvátní překlad vybrané části knihy Národní oděv Kostromského kraje, od konce 19. století do první čtvrtiny 20. století, včetně translatologického komentáře vybraných jevů a rusko-českého slovníku. Práce se skládá ze dvou částí. První část je teoretická a zabývá se funkčními styly, odborným stylem, překladem a překladem odborného stylu. Druhou část tvoří samotný překlad a translatologický komentář. Součástí této práce jsou tři přílohy: výchozí text, rusko-český překladový glosář a obrázky z knihy. Kroje jsou názorným zdrojem informací o lidském životě, tradicích a kultuře a na českém trhu se podrobné knižní zdroje o ruském kroji v podstatě nevyskytují, z tohoto důvodu shledávám tuto diplomovou práci za přínosnou.

Abstract:

The thesis focused on a translation of the text in the field of national costume. The main goal is to translate a part of the book National costume of the Kostroma region, from the end of the 19th century to the first quarter of the 20th century with analysis of the translation and the russian-czech glossary of the terms. The thesis consists of two parts. The firs one is theoretical and it is aimed at sociolinguistics, scientific texts and its translation. The second one includes the translation with analysis. The thesis include three attachments, the original text, the russian-czech glossary and pictures of the book. National costumes are source of information about human life, traditions and culture and detailed czech literary resources of the russian costumes do not actually appear on the market, for this reason I find this thesis to be beneficial.

Klíčová slova

překlad, funkční styl, odborný styl, překlad odborného stylu, ruský národní kroj, kroj Kostromské oblasti

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. Ludmila Stěpanova, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruština pro překladatele