Analýza překladů z oblasti queer z angličtiny do češtiny a italštiny

Bc. Bára Šíblová

Diplomová práce

Analysis of queer translations from English into Czech and Italian

Anotace:

Předložená diplomová práce se zabývá analýzou překladů titulků vybraných seriálů s queer tematikou z angličtiny do češtiny a italštiny. Překlady do cílových jazyků jsou porovnány a jsou podrobeny rozboru, který hodnotí funkčnost translátů, užití vhodné terminologie z oblasti queer, reprezentaci LGBTQ+ komunity a schopnost uchovat senzitivní, politicky korektní a inkluzivní jazyk. Korpus titulků jen tvořen populárními seriály Sex Education, Heartstopper a RuPaul’s Drag Race dostupné na platformě streamovací společnosti Netflix.

Abstract:

This thesis deals with the analysis of the translations of the subtitles of selected se-ries with queer themes from English into Czech and Italian. Translations into the target languages are compared and subjected to an analysis that evaluates the function-ality of the translations, the use of appropriate queer terminology, the representation of the LGBTQ+ community and the ability to maintain a sensitive, politically correct and inclusive language. The corpus of subtitles consists of the popular series Sex Education, Heartstopper and RuPaul’s Drag Race available on the platform of the streaming company Netflix.

Klíčová slova

queer, překlad, italský jazyk, český jazyk, porovnání

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 7. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2024
• Vedoucí: Mgr. Zuzana Fonioková, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Literatura a mezikulturní komunikace / Literatura a mezikulturní komunikace