Komentovaný překlad vybraných částí románu Pavla Sanajeva Pochoronitě menja za plintusom

Bc. Vendula Kratochvílová

Diplomová práce

An annotated translation of selected parts of Pavel Sanayev's novel Bury Me Behind the Baseboard

Anotace:

Hlavním tématem diplomové práce je komentovaný překlad vybraných částí díla ruského autora Pavla Sanajeva Pochoronitě menja za plintusom. První část práce je věnována stručné teorii překladu, životu a dílu autora, historii dětského hrdiny v ruské literatuře a v závěru uvádíme krátký literárně-vědný rozbor románu a rozebíráme jazyk autora. Ve druhé části práce je samotný překlad a následná analýza překladu, problematické okruhy komentujeme v samostatné kapitole. Originální text přikládáme v příloze.

Abstract:

The main topic of the diploma thesis is the annotated translation of selectec parts of Pavel Sanajev´s novel Bury me behind the baseboard. The first part includes the short theory of translation, author´s biography, the history of child hero in russian literature and the brief analysis of selected stories and author´s language. The second part contains our translation and resulting analysis of translation. The questionable moments are commented in separate chapter. The supplement of the thesis includes the original texts.

Klíčová slova

komentovaný překlad, Pavel Sanajev, Pochoronitě menja za plintusom, román, ruská literatura, annoted translation, Bury me behind the baseboard, novel, russian literature

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 1. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 1. 2019
• Vedoucí: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka