Translating Humour in Selected Terry Pratchett's Novels

Vladimír GANZAR

Bachelor's thesis

Abstract:

This bachelor's thesis aims to cover the theoretical basis of research regarding humour and techniques used to produce it, and to include the essential theory of translation, translation procedures and translation methods in the first part of the thesis with respect to needs of the second part in which two novels by Terry Pratchett are introduced: The Colour of Magic and Guards! Guards! Selected extracts from both original and translation copies of the novels are further subjected to analysis using the gained theoretical framework with the purpose of identifying the core of humour included in the extracts, evaluating the translation by Jan Kantůrek and possibly providing an alternative solution in cases where humour got lost in the translation process.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je pokrýt teoretické základy výzkumu ve vztahu k humoru a technikám užitým k jeho tvorbě, a dále zahrnout nezbytnou teorii překladu, překladatelských postupů a překladatelských metod v první části práce s přihlédnutím k potřebám části druhé, ve které jsou představeny dva romány Terryho Pratchetta: Barva kouzel a Stráže! Stráže! Vybrané úryvky jak z původních děl, tak z jejich překladů jsou následně podrobeny analýze, za použití získaného teoretického rámce, s účelem rozeznat podstatu humoru ze zkoumaných úryvků, zhodnotit překlad Jana Kantůrka a případně poskytnout alternativní řešení v případech, kdy byl humor ztracen v překladatelském procesu.

Keywords

Překlad, humor, překlad humoru, literární překlad, analýza překladu, fantasy literatura, Terry Pratchett

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 12. 2022

Thesis defence

• Supervisor: doc. PhDr. Václav Řeřicha, CSc.

Palacký University Olomouc

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Pedagogy / AJ-SV