Univerbacija v sisteme slovoobrazovanija v sovremennom russkom jazyke

Mgr. Vilma Petrova

Master's thesis

The Univerbisation in the System of Word-formation in Contemporary Russian

Anotácia:

Práce se zabývá konfrontací pojmu univerbizace v českém a ruském prostředí. Po zjištění, že obě tato prostředí univerbizaci chápou odlišně, a že neexistuje jednotná definice tohoto jevu, si autorka pro účely práce vytvořila vlastní chápání daného jevu. Proto je v práci univerbizace chápána jako kondenzace dvou či víceslovného názvu v jedno slovo při současném zachování sémantického významu slov, aniž by zanikl původní víceslovný název označovaného. Takto tvořené názvy spadají do hovorového jazyka. Při dlouhodobějším používání existují i případy, kdy tyto názvy nahradily názvy víceslovné a přešly do jazyka spisovného. Autorka v práci porovnává i sufixy, s pomocí kterých ruština i čeština tvoří univerbáty. Protože se jazyk neustále vyvíjí, je třeba, aby i nadále byla univerbizaci věnována pozornost.

Abstract:

The aim of the diploma work is to deal with the term univerbisation in both Czech and Russian environments. Surprisingly there is not an unambiguous definition of the term univerbisation due to the fact that both mentioned environments comprehend the phenomenon from different points of view. Consequently the author had to develop her own understanding of the phenomenon. According to the author the univerbisation is considered as a concentration of two words into one upon the condition that the original meanings have not been altered. The derived words mostly belong to the informal language. In some cases derived words are considered as formal. The author compares suffixes that the Russian language uses to create derived words. Since the language has been changing there is a significant need to focus on the univerbisation.

Kľúčové slová

univerbizace, univerbát, slovotvorba, Dokulil, Zemskaja, hovorová ruština, univerbisation, derived words

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 8. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 9. 2007
• Vedúci: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Teacher Training for Secondary Schools / Upper Secondary School Teacher Training in Russian Language and Literature