LEXIKÁLNÍ JEDNOTKY SPOJENÉ S LIDSKÝM TĚLEM - KULTURNÍ SROVNÁNÍ NAPŘÍČ JAZYKY

Adriana HLINKOVÁ

Bachelor's thesis

Human body lexical items- a cross-cultural comparison

Abstract:

This undergraduate thesis deals with multiword lexical items with transferred meaning. It is concentrated on clause /sentence/ idioms related only to a human body. In the theoretical part the idiom definitions are given as well as idiom classifications. In the practical part the examples of 30 English individual clause idioms are analysed with their semantic meanings. As the aim is to compare the use of parts of a human body in the fields of idioms in a cross-cultural comparison, I decided to collate English idioms with the idioms of Czech, German and Russian language. The thesis is only focused on the idioms which contain parts of a human body in all four languages within one semantic meaning. In the practical part I made tables of the counterpart idioms followed by their literal word-for-word translation in order to show the diversity in languages. Analysis of paradigmatic relations between monitored idioms is given, focusing on the categories of synonymy, hyponymy, hypernymy and meronymy. The second part of the practical part consists of analysing questionnaires made for young English and Czech people aged 15-25. The goal in this piece of work is to get informed whether today´s young people are able to understand or use the human body idioms and consequently show their frequency of usage and other factors in the analysis.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá víceslovnými lexikálními jednotkami s přeneseným významem. Soustředí se na větné idiomy týkající se pouze lidského těla. V teoretické části se nacházejí definice idiomů spolu s jejich klasifikacemi. V praktické části je analyzováno 30 příkladů jednotlivých anglických idiomů spolu se sémantickým významem. Jelikož cílem práce je porovnat užití částí lidského těla na poli idiomatiky napříč kulturami, rozhodla jsem se srovnávat anglické idiomy s idiomy českými, německými a ruskými. Práce je zaměřena pouze na idiomy, které obsahují část lidského těla ve všech čtyřech jazycích v jednom sémantickém významu. V praktické části jsem vytvořila tabulky s idiomatickými protějšky zároveň s jejich doslovnými překlady, za účelem představit rozlišnost v jazycích. Je zde uvedena i analýza paradigmatických vztahů mezi sledovanými idiomy, zaměřená na kategorie synonym, hyponym, hypernym a meronym. Druhá část praktické části obsahuje analýzu dotazníků vytvořených pro mladé Angličany a Čechy ve věku 15-25 let. Cílem této části práce je získat informace, zda jsou dnešní mladí lidé schopni porozumět nebo použít idiomy týkající se lidského těla a současně ukázat frekvenci jejich užití a další faktory v rozboru.

Keywords

idiom, doslovný význam, protějšek, porovnání, dotazník, shoda

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2017

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Bc. et Mgr. Andrew Tollet, M.Litt.

University of West Bohemia

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Pedagogy / English Language in Education