Zpět na vyhledávání

Martin Hájek

Bachelor's thesis

Začátečnický a profesionální překlad literárního díla: srovnávací analýza

A Beginner's and a Professional Translation of a Literary Work: A Comparative Analysis
Abstract:
The aim of this thesis is to compare the translational proficiency of a beginner translator to that of a professional translator through a comparative analysis. The text under investigation is a chapter from the dystopian novel by the renowned British author George Orwell. The theoretical part discusses the problematics of translation at the lexical, grammatical, and textual levels. The practical part …more
Abstract:
Cílem této bakalářské práce je porovnat překladatelské dovednosti začínajícího překladatele s profesionálním překladatelem prostřednictvím srovnávací analýzy. Zkoumaným textem je kapitola z antiutopického románu 1984 od proslulého britského spisovatele George Orwella. Teoretická část pojednává o problematice překladu na lexikální, gramatické a textové rovině. Praktická část se zaobírá samotnou analýzou …more
 

Keywords

srovnávací analýza začátečnický překlad profesionální překlad překladatelské metody neologismy
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 5. 2023

Thesis defence

  • Supervisor: PhDr. Katarína Nemčoková, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

Hájek, Martin. Začátečnický a profesionální překlad literárního díla: srovnávací analýza. Zlín, 2023. bakalářská práce (Bc.). Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta humanitních studií
Plny text prace je k dispozici v elektronicke podobe
https://stag.utb.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=65833 Reference to the local database file of the institution

Tomas Bata University in Zlín

Faculty of Humanities

Bachelor programme / field:
Philology / English for Business Administration

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.