Divadelní hra The Importance of Being Earnest v českých překladech

Tereza ŠIMKOVÁ

Bachelor's thesis

The Czech Translations of the Drama "The Importance of Being Earnest"

Anotácia:

Tato práce je zaměřena na české překlady divadelní hry The Importance of Being Earnest. Práce nejprve představuje autora hry Oscara Wildea a jeho divadelní hry, kontext doby vzniku hry a charakteristické znaky jeho tvorby. Dále se práce soustředí na Wildeova dramata v českém prostředí. Věnuje pozornost všem dosud vydaným českým překladům, důležitým divadelním inscenacím a filmovým adaptacím. V poslední části je představena problematika překladu názvu hry a jmen postav a jsou porovnávána zajímavá překladatelská řešení jednotlivých překladů.

Abstract:

This thesis concerns with Czech translations of the drama The Importance of Being Earnest. Initially, the thesis presents the author of the drama Oscar Wilde and his plays, the context of the time the play was created, and the characteristic features of his work. Furthermore, the thesis focuses on Wilde's plays in the Czech environment. Attention is paid to all published Czech translations, important theatre productions, and film adaptations. Finally, the problem of the translation of the title and character names is presented, and interesting translational solutions of individual translations are compared.

Kľúčové slová

Jak je důležité míti Filipa, Oscar Wilde, překlad vlastních jmen, překlad názvu děl, překlad dramatu

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 12. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Daniel Jakubíček, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Pedagogy / ČJL-AJ