I verbi sintagmatici nel romanzo "Il sentiero dei nidi di ragno" di Italo Calvino e i loro equivalenti nella traduzione ceca

Bc. Anna Nováková

Diplomová práce

Phrasal verbs in Italo Calvino's novel The Path to the Nest of Spiders and their equivalents in Czech translation

Abstract:

The focus of this thesis is to juxtapose Italian phrasal verbs and their Czech equivalents using Italo Calvino’s novel "Il sentiero dei nidi di ragno" (1933) and its Czech translation from Libor Piruchta "Cestička pavoučích hnízd" (1959). The thesis is composed of two parts. The first part aims to describe and classify phrasal verbs in Italian and explores their characteristics, diachronic evolution and relevant academic studies. The second part is focused on corpus analysis, examining possible expressions of these verbs in the Czech language where the direct equivalent is absent, concerning the novel "Il sentiero dei nidi di ragno" and the Czech translation.

Abstract:

Cílem této diplomové práce je kontrastivně prozkoumat italská frázová slovesa a jejich české ekvivalenty s využitím románu Itala Calvina "Il sentiero dei nidi di ragno" (1933) a jeho českého překladu "Cestička pavoučích hnízd" (1959) od Libora Piruchty. Práce je strukturována do dvou hlavních částí. První část práce se zaměřuje na popis a klasifikaci frázových sloves v italštině, zkoumá jejich charakteristiky, relevantní odborné studie a diachronní vývoj. Druhá část je věnována korpusové analýze, která zkoumá způsoby vyjádření těchto sloves v češtině, jazyce, kde nemají přímou obdobu, s využitím románu "Il sentiero dei nidi di ragno" a jeho českého překladu.

Klíčová slova

phrasal verb, czech equivalent, Italo Calvino, frázové sloveso, Il sentiero dei nidi di ragno, Cestička pavoučích hnízd

Jazyk práce: italština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2024
• Vedoucí: doc. Egle Mocciaro, Dottore di Ricerca
• Oponent: Mgr. Valeria De Tommaso, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Italský jazyk a literatura / Italský jazyk a literatura