Turističeskij putevoditel po Pribramskomu rajonu

Lucie TRINEROVÁ

Bachelor's thesis

The Tour Guide of Příbram District

Abstract:

The bachelor thesis is focused on creation of tourist guidebook in Russian language that is concerned with the tourist district in the Czech Republic. The thesis is divided into five chapters. Tourist information materials about Příbram district are described in the first chapter. The second chapter characterizes a thematic structure, lexical, morphological and syntactical features of the source text that is compiled by the author on the basis of Czech written and electronic materials. In the third chapter the author theoretically focuses on equivalence and methods of translation which are used in translation from Czech to Russian. The fourth chapter includes translation from Czech to Russian. Another part of the thesis consists of commentary to the translation. In this part the author deals with the lexical, grammatical and lexico-grammatical transformations, usage of which is explained. There are also enclosed two documents to the thesis that include the source text and a Czech-Russian dictionary with special and unknown terms used in the tourist guidebook. According to the fact that materials in Russian about the Příbram district have not been created yet, the author decided to compile two brochures for Russian tourists.

Abstract:

Bakalářská práce je zaměřena na sestavení turistického průvodce v ruštině, který pojednává o turistické oblasti v České republice. Práce je rozdělena do pěti kapitol. Turistické informační materiály o Příbramsku jsou popsány v první kapitole. Druhá kapitola charakterizuje tematickou strukturu, lexikální, morfologické a syntaktické rysy výchozího textu, jenž byl sestaven autorkou bakalářské práce na základě českých písemných a elektronických materiálů. Ve třetí kapitole se autorka teoreticky zaměřuje na ekvivalenci a metody překladu, které jsou použity během překladu z češtiny do ruštiny. Čtvrtá kapitola obsahuje překlad z češtiny do ruštiny. Další část práce tvoří komentář k překladu, v němž se autorka zabývá lexikálními, gramatickými a lexikálně-gramatickými transformacemi a odůvodněním jejich použití. Součástí práce jsou rovněž dvě přílohy, jež zahrnují výchozí text a česko-ruský slovník obsahující speciální termíny a málo známé výrazy využité v turistickém průvodci. Vzhledem k tomu, že dosud nebyly zhotoveny materiály v ruštině pojednávající o Příbramsku, autorka se rozhodla vytvořit dvě reklamní brožury pro ruské turisty.

Keywords

překlad, turistický průvodce, ruský jazyk, lingvistická analýza, překladatelské postupy, překladový komentář, lexikální transformace, gramatické transformace, lexikálně-gramatické transformace, česko-ruský slovník

Language used: Russian

Date on which the thesis was submitted / produced: 29. 4. 2011

Accessible from:: 1. 1. 2099

Thesis defence

• Date of defence: 30. 5. 2011
• Supervisor: Mgr. Libuše Urieová

University of West Bohemia

Faculty of Philosophy and Arts

Bachelor programme / field:
Linguistics / Foreign Languages for Business