Back to search

Bc. Kateřina GABRIELOVÁ

Master's thesis

A Comparative Analysis of Two Czech Translations of The Chronicles of Narnia with Focus on Domestication and Foreignization

A Comparative Analysis of Two Translations of The Chronicles of Narnia with a Focus on Domestication and Foreignization
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá komparativní analýzou překladu vlastních jmen ve dvou českých překladech Letopisů Narnie z pohledu domestikace a exotizace. Domestikace a exotizace jsou definovány jako globální překladatelské strategie, které řeší do jaké míry je překlad přizpůsoben cílové kultuře. Jeden z fenoménů, který je zahrnut do problematiky domestikace a exotizace je překlad vlastních jmen. Ve …more
Abstract:
This Master's thesis aimed at comparing translating of proper names in two Czech translations of The Chronicles of Narnia from the point of view of domestication and foreignization. Domestication and foreignization are global translations strategies dealing with to what degree texts are adjusted to the target culture. One of the challenges related to domestication and foreignization is translation …more
 

Keywords

domestikace exotizace naturalizace odcizení překlad vlastních jmen Letopisy Narnie
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 12. 2016

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Ondřej Molnár

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

GABRIELOVÁ, Kateřina. A Comparative Analysis of Two Czech Translations of The Chronicles of Narnia with Focus on Domestication and Foreignization. Olomouc, 2016. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=209371 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses jrjjwn jrjjwn/2
10/1/2017
Folders
Files
thesis Gabrielov_Master_s_Thesis_The_Chronicles_of_Narnia.pdf
MARKLOVÁ, E.
11/1/2017

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.