English Canonical Renderings of the Penitential Psalms 1535-1611

Bc. Josef Šilhavík

Diplomová práce

Anotace:

Magisterská diplomová práce English Canonical Renderings of the Penitential Psalms 1535-1611 (Anglické kanonické převody kajících žalmů v letech 1535-1611) popisuje a srovnává čtyři převody sedmi kajících žalmů (Ž 6, 32, 38, 51, 102, 130, 143), které vznikly ve vymezeném období. Jedná se o následující překlady, známé jako Coverdale's Bible (1535), Geneva Bible (1560), Douay-Rheims Bible (1610) a King James Bible (1611). Dané období bylo vybráno tak, aby postihlo dobu, ve které Angličané vyvinuli nejvyšší úsilí pro získání Písma ve vlastním jazyce. Dílo Milese Coverdalea získalo jako první ze všech královský souhlas, na jehož základě mohlo být volně šířeno. Takzvaná Jakubská bible tuto dobu završila svou 'dokonalostí', která na více než dvě stě padesát let ukončila další snahy o překlad samostatný, či o přepracování toho stávajícího. Dva zbývající převody, vytvořené v Ženevě a v Douay a Remeši, byly vybrány proto, aby práce zahrnula překlady jak protestantské, tak katolické. Převody jsou s využitím především etymologické a exegetické literatury porovnány na několika úrovních. Zvláštní zřetel je kladen na rozsah, v jakém práce zachovávají rysy mluveného jazyka, na významové rozdíly a na to, do jaké míry ponechávají žalmům jejich starozákonní původ náboženského společenství, nebo nakolik je přibližují svým novozákonním čtenářům. Jednotlivé rozdíly jsou probírány v rozborových podkapitolách druhé kapitoly. Odlišnosti jsou následně rozřazeny a zobecněny tak, aby práce ve svém závěru poskytla ucelený obraz jednotlivých převodů.

Abstract:

Master's diploma thesis English Canonical Renderings of the Penitential Psalms 1535-1611 describes and compares four renderings of the seven penitential psalms (Pss. 6, 32, 38, 51, 102, 130, 143) that originated in the given period of time. The renderings are known as Coverdale's Bible (1535), Geneva Bible (1560), Douay-Rheims Bible (1610), and King James Bible (1611). The period was chosen to cover the time of the most fervent endeavour of the English nation to possess a vernacular translation of the Scriptures. Miles Coverdale's text was the first to obtain royal sanction. The Authorised Version ended the period as the text was assumed to be of such excellence that no need for a revision was materialised for over two and a half centuries. The two remaining versions, prepared in Geneva and in Douay and Rheims, were selected to include in the thesis texts both protestant and catholic, respectively. The renditions are compared at several layers, using mainly etymological and exegetical theoretical secondary sources. The comparison focuses on the extent to which the renditions preserve characteristics typical of spoken language, the way in which they differ from each other in terms of meaning, whether they remain closer to the original text and its Old Testament cult community context or if they bring it closer to their readers' understanding influenced by the New Testament Christian theology. Separate cases of all found differences are discussed in the comparative subchapters of chapter two. The differences are subsequently classed into categories and generalised to provide a self-contained characterisation of the individual versions.

Keywords

Bible, Old Testament, penitential Psalms 6 32 38 51 102 130 143, King James Bible (1611), Coverdale Bible (1535), Geneva Bible (1560), Douay Rheims Bible (1610), Starý Zákon, kající Žalmy

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 11. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 2. 2010
• Vedoucí: doc. Mgr. Pavel Drábek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství anglického jazyka a literatury pro střední školy