Translating for Tourism: Czech Version of English Text with Commentary

Jana PULLEROVÁ

Bachelor's thesis

Abstract:

The bachelor thesis deals with the translation of four travel brochures offering holidays, chosen from the website www.lastminute.com. The style of the text is described in the first part, followed by a phonetic, graphic, grammar and vocabulary analysis. The stylistically significant features of the examined texts are described and illustrated with examples. The second part consists of translation of tourist information related to holidays in Egypt, Kenya, Australia and Toronto into Czech, where different methods of translating are used. The third part provides a commentary on the translation, where the types of equivalents are shown and the difficulties with the translation are analysed. The theoretical part is based on Dagmar Knittlová?s book Teorie překladu.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá překladem čtyř nabídek zájezdů, vybraných z internetových stránek britské cestovní kanceláře www.lastminute.com. V první části práce je popsán styl textu, dále navazuje analýza fonetických, grafických a gramatických rysů textů a analýza slovní zásoby. V této části práce byly popsány stylisticky signifikantní rysy textu a doloženy příklady. Druhou část tvoří samotný překlad nabídky zájezdů do Egypta, Keni, Austrálie a Toronta do češtiny, při kterém byly využity různé překladatelské metody. Třetí část je věnována komentáři k překladu, kde jsou popsány různé druhy ekvivalentů a rozebrána překladatelsky obtížná místa. Teoretická část je založena na knize Dagmar Knittlové, Teorie překladu.

Keywords

stylistická analýza, turismus, překladová ekvivalence, překlad

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 3. 2009

Accessible from:: 11. 3. 2009

Thesis defence

• Date of defence: 27. 5. 2009
• Supervisor: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English for Business