Julia Franck: Die Mittagsfrau - kontrastiver Vergleich mit der tschechischen Übersetzung (Polednice)

Bc. Irena Býčková

Diplomová práce

Julia Franck: The Blind Side of the Heart - a comparison with the Czech translation (Polednice)

Abstract:

The Master's diploma thesis deals with the comparison of the book "The Blind Side of the Heart" (German: "Die Mittagsfrau") with the Czech translation "Polednice". The thesis is divided into two parts, a theoretical and a practical part. In the first, theoretical part I deal with the history of translation, in Czech and also in Germany. I engage also in methods of translation and in vocabularies. The practical part concentrates on the comparison of translation of the German original into Czech, I concentrate especially on the stylistic elements.

Abstract:

Magisterská diplomová práce se zabývá srovnáním knihy "Die Mittagsfrau", jejíž autorkou je Julia Franck, s českým překladem "Polednice". Práce je rozdělena na dvě části, a to na část teoretickou a část praktickou. V první, teoretické části se věnuji dějinám překladu, a to jak v českých zemích, tak i v německých. Práce pojednává také o překladatelských metodách a slovnících. Praktická část je zaměřena na srovnání překladu německého originálu do češtiny, a to především z hlediska stylistiky.

Klíčová slova

srovnání, překlad, dějiny překladu, překladatelské metody, slovníky, stylistika, složeniny, archaismy, cizí slova, frazeologie. Comparison, translation, history of translation, the methods of translation, vocabularies, stylistics, compounds, archaism, foreign words, phraseology.

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 7. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 9. 2011
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka