Non-Standard English Varieties in Literary Translation: “The Help” by Kathryn Stockett – Bc. Petra Sládková
Bc. Petra Sládková
Master's thesis
Non-Standard English Varieties in Literary Translation: “The Help” by Kathryn Stockett
Non-Standard English Varieties in Literary Translation: “The Help” by Kathryn Stockett
Abstract:
Diplomová práce se věnuje literárnímu překladu nespisovných variet angličtiny, konkrétně afroamerického a bělošského jižanského dialektu v románu „Černobílý svět“ od americké spisovatelky Kathryn Stockettové. První část práce se zaměřuje především na charakteristiku těchto nářečí a teoretická doporučení pro jejich převod do jiných jazyků. Praktická část se zabývá nejprve analýzou několika děl jižanské …moreAbstract:
This thesis deals with non-standard English varieties in literary translation; namely with rendition of African American Vernacular English and American White Southern English in the Czech version of Kathryn Stockett’s novel “The Help”. The first part focuses mainly on features of these dialects, and theoretical approaches to their rendering in other languages. The beginning of the practical part deals …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 5. 2013
Identifier:
https://is.muni.cz/th/yyumj/
Thesis defence
- Date of defence: 12. 6. 2013
- Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
- Reader: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
SLÁDKOVÁ, Petra. \textit{Non-Standard English Varieties in Literary Translation: “The Help” by Kathryn Stockett}. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2013. Available from: https://theses.cz/id/jyuvn3/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation
Theses on a related topic
-
Features of African-American Vernacular English in Present-day American Music
Vivien Vríčanová -
An Examination of African-American Vernacular English as represented in A Raisin in the Sun
Martina Brendlová -
African American Culture Reflected in Czech Subtitles and Dubbing
Robert Konečný -
Negation in African American Vernacular English
Vojtěch Šmíd -
Subject Verb Agreement in African American Vernacular English
Matěj MIKOLAJSKÝ