Barbora MOTTLOVÁ

Bakalářská práce

Překladová analýza povídky Znovu v Babylóně od F. Scotta Fitzgeralda

Translation Analysis of the Short Story Babylon Revisited by F. Scott Fitzgerald
Anotace:
Práce analyzuje povídku F. Scotta Fitzgeralda Babylon Revisited v českém překladu Znovu v Babylóně od Lubomíra Dorůžky. Analýza se zaměřuje na funkčnost překladu z roku 1964 a vychází z tezí Jiřího Levého o stárnutí překladu a nutnosti převodu stylistického záměru autora. Překladatelská řešení na různých úrovních jazyka jsou okomentována z hlediska funkčnosti a v případě jejich vyhodnocení jako nefunkčních …více
Abstract:
The topic of this thesis is a translation analysis of the short story Babylon Revisited by F. Scott Fitzgerald in the Czech translation Znovu v Babylóně by Lubomír Dorůžka. The analysis focuses on the functionality of the 1964 translation and it is based on the work of Jiří Levý about translation obsolescence and the necessity of the transfer of stylistic intention. The analysis focuses on translation …více
 

Klíčová slova

umělecký překlad analýza překladu zastarávání překladu F. Scott Fitzgerald
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

MOTTLOVÁ, Barbora. Překladová analýza povídky Znovu v Babylóně od F. Scotta Fitzgeralda. Olomouc, 2024. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=291441 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.