Komentovaný překlad vlastních jmen a zeměpisných názvů v knize Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West od Gregoryho Maguira

Nikolas MALOTA

Bakalářská práce

Translation Commentary of Selected Parts of the book Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West by Gregory Maguire

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá komentovaným překladem části knihy Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West od Gregoryho Maguira se zaměřením na problematiku překladu vlastních jmen. Bude charakterizováno a představeno překládané dílo a již existující překlady jiných děl s podobným motivem. Následně bude nastíněna problematika literárního překladu a uvedeny možné překladatelské strategie a postupy. Tyto strategie budou využity při překladu z originálního anglického textu. Praktická část se skládá z překladu dvou kapitol uvedené knihy. V rámci komentáře k překladu jsou uvedeny argumenty pro volbu jednotlivých strategií a postupů a kvantitativní analýza jejich výskytu.

Abstract:

This bachelor's thesis is focused on the translation and commentary of the book Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West by Gregory Maguire in terms of the translation of proper names. In this thesis, the book and the author are introduced along with already existing translations of works which were inspired by this theme. Next, the topic of literary translation will be introduced followed by a set of translation methods and strategies. Those strategies will be used in the translation of the source text. In the practical part of the thesis is the translation which consists of two chapters from the book. In the commentary, the argumentation for the utilization of individual strategies and approaches will be introduced and shor tafter made visible in the form of a quantitative analysis of their occurrences.

Klíčová slova

překlad vlastních jmen, intertextualita, Wicked, exotizace, domestikace

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 12. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad