Verwendung der Phraseologismen in der Wirtschaftsrubrik der Online-Ausgaben der Zeitungen Die Welt, Frankfurter Allgemeine, Süddeutsche Zeitung und Vergleich mit tschechischen Äquivalenten

Bc. Veronika Gábrová

Diplomová práce

Use of idioms in the economy section of the online editions of newspapers Die Welt, Frankfurter Allgemeine, Süddeutsche Zeitung and comparison with Czech equivalents

Abstract:

This work deals with the german phraseological units of the economic sections of the Internet edition of the daily newspapers "Frankfurter Allgemeine", "Süddeutsche Zeitung" and "Die Welt". The work is divided into theoretical and practical part. The theoretical part deals with terminology, basic concepts and history of phraseology. Then follow the characteristics of the phraseological units and their classification. Conclusion of the theoretical part is devoted to phraseological units in the text, journalistic texts and contrastive phraseology. The practical part analysis of 100 found phraseologisms in the web edition of the newspapers. Each German phraseological has an Czech equivalent, briefly is described the article content and function of the phraseological unit in the concrete text.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá německými frazeologismy z hospodářských rubrik internetových vydání deníků "Frankfurter Allgemeine", "Süddeutsche Zeitung" a "Die Welt". Práce je členěna na část teoretickou a část praktickou. Teoretická část se zabývá terminologií, základními pojmy a historií frazeologie. Dále jsou uváděny vlastnosti frazeologismů a jejich klasifikace. Závěr teoretické části je věnován frazeologismům v textu, žurnalistickým textům a kontrastivní frazeologii. Praktická část analyzuje 100 nalezených frazeologismů z internetových vydání výše uvedených novin. Ke každému německému frazeologismu je uveden český ekvivalent, stručně je popsán obsah článku a funkce frazeologismu v konkrétním textu.

Klíčová slova

frazeologie, frazeologismy, vlastnosti frazeologismů, klasifikace frazeologismů, žurnalistické druhy textů, kontrastivní frazeologie, deníky "Frankfurter Allgemeine", "Süddeutsche Zeitung", "Die Welt" phraseology, phraseological units, function, classification, kinds of journalistic texts, contrastive phraseology, newspapers "Frankfurter Allgemeine, "Die Welt"

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 4. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2011
• Vedoucí: PhDr. Mojmír Muzikant, CSc.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství německého jazyka pro základní a jazykové školy