Malý Mikuláš a balón - překlad a komentář

Soňa Mališová

Bakalářská práce

Little Nicolas and the balloon - translation and commentary

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá překladem díla autorů René Goscinnyho a Jean-Jacques Sempého Malý Mikuláš a balón, na konkrétních příkladech poukazuje na pravidla správného překladu

Abstract:

The work concerns the translation of the book Little Nicolas: The balloon and other unpublished stories- translation and commentary. We chose four chapters from the book that we translated and we wanted to show how works the general rules of translation on concrete examples. We compared the french and the czech language and we commented the problems that are connected to the translation between this languages

Klíčová slova

Le Petit Nicolas, Malý Mikuláš, René Goscinny, Jean-Jacques Sempé, Tamara Sýkorová-Řezáčová, umělecký překlad, překlad, srovnání, próza, komentář, proces, slovník, vlastní jména, postavy, autor

Keywords

Little Nicolas, René Goscinny, Jean-Jacques Sempé, Tamara Sýkorová-Řezáčová, artistic translation, translation, comparison, prose, commentary, vocabulary, firs names, author

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 5. 2010
• Vedoucí: Jitka Uvírová
• Oponent: Jarmila Petříková

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzská filologie - Španělská filologie