Soňa Mališová

Bachelor's thesis

Malý Mikuláš a balón - překlad a komentář

Little Nicolas and the balloon - translation and commentary
Abstract:
Bakalářská práce se zabývá překladem díla autorů René Goscinnyho a Jean-Jacques Sempého Malý Mikuláš a balón, na konkrétních příkladech poukazuje na pravidla správného překladu
Abstract:
The work concerns the translation of the book Little Nicolas: The balloon and other unpublished stories- translation and commentary. We chose four chapters from the book that we translated and we wanted to show how works the general rules of translation on concrete examples. We compared the french and the czech language and we commented the problems that are connected to the translation between this …more
 

Keywords

Le Petit Nicolas Malý Mikuláš René Goscinny Jean-Jacques Sempé Tamara Sýkorová-Řezáčová umělecký překlad překlad srovnání próza komentář proces slovník vlastní jména postavy autor

Keywords

Little Nicolas René Goscinny Jean-Jacques Sempé Tamara Sýkorová-Řezáčová artistic translation translation comparison prose commentary vocabulary firs names author
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 5. 2010

Thesis defence

  • Date of defence: 31. 5. 2010
  • Supervisor: Jitka Uvírová
  • Reader: Jarmila Petříková

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 13. 5. 2010 dostupné: světu

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bachelor programme / field:
Filologie / Francouzská filologie - Španělská filologie

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses k5ljdd k5ljdd/2
14/5/2010
Folders
Files
DOC 93784-727909303.doc
Nejezchleba, O.
19/6/2010

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.