Srovnávací analýza dvou překladů povídky Howarda Phillipse Lovecrafta Barva z kosmu – Lucie BLAŽKOVÁ
Lucie BLAŽKOVÁ
Bakalářská práce
Srovnávací analýza dvou překladů povídky Howarda Phillipse Lovecrafta Barva z kosmu
-
Comparative analysis of Two Translations of the short story Color out of Space by Howard Phillips Lovecraft
Anotace:
Tato bakalářská práce se zabývá převážně dvěma verzemi překladu povídky Barva z kosmu, na které jsem aplikovala srovnávací analýzu. V první, teoretické části práce pojednává jak o obou překladatelích, tak i o autorovi původního díla, Howard Phillips Lovecraftovi, a o zásadním prvku jeho díla, což pomůže čtenáři přiblížit, s jakou výzvou se překladatelé mohli při překladu potýkat. V praktické části …víceAbstract:
This thesis mainly deals with two versions of translation of the short story Colour out of space, to which I apply a comparative analysis. In the theoretical part, I speak of both translators and the author of the original story, Howard Phillips Lovecraft, as well. I also speak about a significant element of his work, which can help the reader understand what challenges the translators may have had …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 8. 2022
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
BLAŽKOVÁ, Lucie. \textit{Srovnávací analýza dvou překladů povídky Howarda Phillipse Lovecrafta Barva z kosmu}. Online. Bakalářská práce. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta. 2022. Dostupné z: https://theses.cz/id/k5ment/.
Jak správně citovat práci
BLAŽKOVÁ, Lucie. Srovnávací analýza dvou překladů povídky Howarda Phillipse Lovecrafta Barva z kosmu. Olomouc, 2022. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaUNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI
Filozofická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Mezinárodní vztahy a bezpečnost
Práce na příbuzné téma
-
Howard Phillips Lovecraft, literární učedník Poea: Vnitřní strach ve vesmíru
Lukáš Nešpor -
Spisovatel Howard Phillips Lovecraft (1890 - 1937)
Marcela ROTTEROVÁ -
H. P. Lovecraft and the Cthulhu Mythos
Jan Zbořil -
H. P. Lovecraft in der Prosa von H. C. Artmann
Petr Gruber -
Filmový horor a gotický román
Marek Pohořálek -
Horor a humor ve vybraných filmových adaptacích Stokerova Drákuly
Barbora Hodinská -
Horor v dětské literatuře
Eva SVÁTKOVÁ -
Analogový horor
Petr Kamil Ponec
Název
Vložil
Vloženo
Práva